Matheus Maggi Waltrick, de 30 anos, é o responsável pelas legendas do filme mais visto da Netflix.
Matheus Maggi é o tradutor que legendou o filme 'KPop Demon Hunters', o mais visto da Netflix.
Matheus Maggi Waltrick, de 30 anos, natural de Birigui, SP, é o tradutor responsável pelas legendas do filme “KPop Demon Hunters”, que estreou no fim de junho e se tornou o mais visto da história da Netflix. Com 236 milhões de visualizações, o filme superou “Alerta Vermelho” e trouxe à tona a complexidade do trabalho de legendar filmes e séries, especialmente em uma produção com forte influência da cultura coreana.
A trajetória de Matheus Maggi
Matheus começou sua carreira em 2013, produzindo fansubs, onde aprendeu a usar softwares específicos para legendagem. Formado em engenharia civil em 2018, ele se dedicou a legendar projetos exclusivos, acumulando experiências em produções populares como “How I Met Your Mother” e “One Piece”. Ele descreve o processo de legendagem como um trabalho artístico que envolve adaptação e sincronia, garantindo que o espectador tenha uma experiência fluida.
Desafios da profissão
O trabalho de legendar vai além de traduzir palavras; Matheus enfatiza a importância da localização, que envolve adaptar piadas e expressões para que façam sentido na cultura do público. Ele destaca que as legendas devem ser concisas e sincronizadas com o áudio, para que o espectador não se distraia da narrativa original. Apesar de sua importância, muitos tradutores não são devidamente reconhecidos, o que Matheus espera que mude com o tempo.
Perspectivas futuras
Com o sucesso de “KPop Demon Hunters”, Matheus sonha alto e espera que o filme seja indicado ao Oscar. Ele acredita que a visibilidade de seu trabalho e de outros tradutores pode aumentar, valorizando a contribuição essencial que fazem para a acessibilidade de obras estrangeiras. “A tradução e a legendagem fazem parte da narrativa”, conclui Matheus, ressaltando a importância de seu papel na indústria do entretenimento.
Notícia feita com informações do portal: g1.globo.com
